Немного истории по-русски!
Pancake week. Масленица.
Масленица – традиционный славянский праздник, который символизирует проводы (send-off) зимы и ожидание (waiting) весны. В России Масленицу начинают праздновать за неделю до Великого поста (The Great Fast).
В этот период главное блюдо на столе – блины (pancakes), символ солнца. В Масленицу не только готовят блины, но и устраивают (organize) застолья (parties), водят хороводы (sing and dance in a ring), сжигают чучело (burn woman of straw). Сжигание чучела символизирует проводы зимы и встречу весны.
Каждый день Масленицы имеет (has) своё название и традиции.
Valentine’s Day in Russia.
We do not celebrate this day a lot, because traditionally we have different holidays: 23-rd of February and 8-th of March. Yes, it’s not the same as Valentine’s Day, but this is our Russian traditional holidays. Of course, nowadays young people in Russian celebrate Valentine’s Day as well.
Смотрим видео и слушаем.
Учим новые слова. Учимся говорить комплименты по-русски.
19 января – Крещение Господне.
Крещение Господне – Epiphany Day.
В этот день обычно люди купаются в проруби.
Это прорубь.
В Новороссийске нет проруби (Новороссийск – мой родной город), но есть море. Люди в Новороссийске 19 января купаются в море. В России также люди купаются в озере и в реке.
“Морж” – the person who swims in the cold water
морж – walrus
Это “моржи”.
Это тоже моржи.
The 1-st of September.
В России сегодня праздник “День знаний.” Все дети идут в школу. Начинается учебный год. (The school year begins.)
Первоклассники (the 1-st year pupils) идут первый раз в первый класс (go the 1-st time to school year 1).
Они поют песни, читают стихи, танцуют, а также у них сегодня первый в жизни урок.
Смотрим.
А это учителя в школе в России в городе Краснознамёнск Московской области. Учителя тоже танцуют сегодня (The teachers also dance today). 🙂
Смотрим.
Russian Language Day!
Поздравляю с Днём русского языка!
I congratulate with Day of Russian language!
6 июня – День русского языка!
The 6-th of June – Day of Russian language.
Сегодня ООН (UN) отмечает (celebrate) День русского языка, русский язык – официальный язык ООН (один из шести – one from six). В этот день (06.06.1799) родился Александр Сергеевич Пушкин, русский поэт и писатель. Он создал (established) современный русский литературный язык.
150 миллионов (150 000 000) человек на планете Земля говорят по-русски, это их родной язык. Ещё 100 миллионов (100 000 000) человек знают русский язык, это их второй (second) язык.
Русский — самый распространённый (the most widespread) славянский язык, это самый распространённый европейский язык. Этот язык обязательно (necessarily) изучают космонавты на Международной (nternational) космической станции!
На Кипре русский язык очень популярный. В магазинах, в ресторанах, на улицах люди говорят по-гречески, по-английски, по-турецки и по-русски.
В муниципальном парке в Лимассоле есть памятник Пушкину.
С праздником!
День Победы – Victory Day
Никто не забыт, ничто не забыто! – Nobody is forgotten, nothing is forgotten!
Слушаем и читаем отрывок из стихотворения “Реквием”. Автор Р. Рождественский.
Помните! Через века, через года,- помните!
О тех, кто уже не придёт никогда,- помните!
Не плачьте! В горле сдержите стоны, горькие стоны.
Памяти павших будьте достойны! Вечно достойны!
Хлебом и песней, мечтой и стихами, жизнью просторной,
Каждой секундой, каждым дыханьем будьте достойны!
Люди! Покуда сердца стучатся,- помните!
Какою ценой завоевано счастье,- пожалуйста, помните!
Песню свою отправляя в полёт,- помните!
О тех, кто уже никогда не споёт,- помните!
Детям своим расскажите о них, чтоб запомнили!
Детям детей расскажите о них, чтобы тоже запомнили!
Во все времена бессмертной Земли помните!
К мерцающим звездам ведя корабли,- о погибших помните!
Встречайте трепетную весну, люди Земли.
Убейте войну, прокляните войну, люди Земли!
Мечту пронесите через года и жизнью наполните!..
Но о тех, кто уже не придёт никогда,- заклинаю,- помните!
С праздником ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ!
Слушаем и читаем стихотворение “Жди меня”. Автор Константин Симонов. Он написал это стихотворение в 1941 году.
Happy Easter!
Мы празднуем праздник Пасха на Кипре. В Лимассоле поздравляют по-гречески,
по-английски и по-русски. 🙂
Если кто-то (if somebody) говорит: “Христос воскрес!” или “Христос воскресе!”, то мы отвечаем: “Воистину воскрес!” или “Воистину воскресе!”
Russian films with Russian and English subtitles.
Смотрим фильмы и изучаем русский язык. Включаем (turn on) субтитры (subtitles) сначала на русском языке, а потом можно (can) переключить (switch to, change) на английский язык.
Приятного просмотра! Смотрим и наслаждаемся (enjoy)!
Some films are available to watch only on YouTube. Click here to watch more than 300 films with Russian and English subtitles.
P.S. русские фильмы с русскими и с английскими субтитрами, русское кино, русский фильм, русский фильм с субтитрами – searching keys
russian films with english subtitles
Learn Russian With Me 