Learn Russian With Me

Learn Russian With Me

Pancake week. Масленица.

on February 19, 2017

Масленица – традиционный славянский праздник, который символизирует проводы (send-off) зимы и ожидание (waiting) весны. В России Масленицу начинают праздновать за неделю до Великого поста (The Great Fast).

В этот период главное блюдо на столе – блины (pancakes), символ солнца. В Масленицу не только готовят блины, но и устраивают (organize) застолья (parties), водят хороводы (sing and dance in a ring), сжигают чучело (burn woman of straw). Сжигание чучела символизирует проводы зимы и встречу весны. 

Каждый день Масленицы имеет (has) своё название и традиции.

1. Понедельник называют «Встреча Масленицы». В этот день начинают печь блины. Первый блин обычно отдают бедным и нуждающимся людям. В понедельник мастерят (create) чучело и выставляют  (show up) его на главной улице.

2. Вторник – «Заигрыш». В этот день молодежь с утра приглашает друг друга на блины. После трапезы (meal) молодые люди и девушки выходят на улицы и на горки повеселиться. Парни высматривают (looking for) невест (girl-friends, fiancée), девушки — женихов.

3. Среда – «Лакомка». В этот день приглашают в дом гостей (друзей, родных, соседей). Их угощают (entertain) блинами, медовыми пряниками (honey ginger bread) и пирогами (pies). Также в среду тёща (mother-in-law, wife’s mother) угощает своего зятя (son-in-law) блинами, отсюда пошло выражение «Пришел зять, где сметаны взять?». В старину (in old time)  в этот день также проводились конные бега и кулачные бои.

4. Четверг – «Разгуляй». С этого дня начинается Широкая Масленица, которая сопровождается играми в снежки (games with snow balls), катанием на санках (sleigh riding), веселыми хороводами и песнопениями (sing and dance in a ring).

5. Пятницу называют «Тещины вечерки», потому что в этот день зять приглашает тещу в свой дом и угощает вкусными блинами.

6. Суббота – «Золовкины посиделки». Невестки (sisters-in-law, brothers’ wives) приглашают в свой дом сестёр мужа, беседуют (разговаривают) с ними, угощают блинами и дарят подарки.

7. Воскресенье – «Прощёное воскресенье». В воскресенье прощаются с зимой, провожают Масленицу и символично сжигают её чучело. В этот день просят у знакомых и родных прощения за обиды, которые причинили (caused) за весь год. (просят прощения – ask to forgive)

Сожжение чучела Масленицы.

Учим новые слова и смотрим как празднуют Масленицу в России.

Источники:
Масленица 2017: когда праздновать, традиции, обряды, что приготовить.
Расписание Масленицы 2017. Рецепты.
Масленица: история праздника, традиции и обычаи.
Масленица 2017: дата праздника, когда будет в России в 2017 году, традиции.

Advertisements

5 responses to “Pancake week. Масленица.

  1. С масленицей, Валентина!! 🙂

    This post made me hungry, haha!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: