Dangerous profession.
Опасная профессия. Как вы думаете, какая профессия опасная? Конечно, такие профессии как военный, полицейский, пожарный опасные. А учитель – опасная профессия? Нет? Давайте посмотрим.
«40 чертей и одна зелёная муха».
Эта короткометражка (короткометражный фильм) снята (was produced) по рассказу Джованни Моска «La conquista della Quinta C». Рассказ в русском переводе был напечатан (was printed) в журнале «Крокодил» в №27 за 1983 год под рубрикой (column, heading) «Улыбки разных широт»: Оригинал рассказа из журнала. В фильме говорят по-итальянски, потому что автор рассказа итальянец. Не волнуйтесь (don’t worry), в фильме есть перевод на русский. 🙂
Яблоко и любовь.
– Шишкин, Шишкин!
– Чиво тебе?
– Иди сюда!
– Чиво?
– Слушай, отдай мне своё яблоко.
– Чиво-чиво?
– Ну, махнёмся.
– Нет, теперь иди и отдай это яблоко Ёлкиной.
– Чиво?
– Идёшь к Ёлкиной и спрашиваешь: “Ёлкина, ты яблоки любишь?”- И когда она ответит: “Люблю”, – ты скажешь: “Петров тебя тоже”.
– Чиво?
– Идёшь к Ёлкиной и спрашиваешь: “Ёлкина, ты яблоки любишь?”, – а она: “Люблю”, – ты: “Петров тебя тоже”. – Понял?
– ААА.
– Сделаешь, ещё жевачку получишь. Ну, дуй, дуй. Звонок скоро.
– Ёлкина, иди сюда! Иди, не бойся!
– Чиво тебе? Ну чо?
– Ёлкина, ты яблоки любишь?
– Яблоки? Терпеть не могу.
– И Петров тебя тоже.
чиво = что
иди сюда – come here
отдай – give
махнемся – exchange, barter
жевачку – bubble gum
получишь – get
дуй = иди
терпеть не могу – hate
Меня зовут Вася.
– Чо сидишь? Пошли мяч погоняем.
– Сколько девчонок красивых! Вот бы познакомиться. На дискотеку пригласить.
– Тоже мне проблема! Короче, есть один метод, на девчонок действует безотказно. Сразу влюбляются по уши.
– А что за метод?
– Шоковая терапия: подходишь к ней, вводишь в состояние шока, говоришь ей всё, что нужно и она твоя.
– Хм. Не понял.
– Показываю на практике. Выбирай любую.
– Машку.
– Смотри и учись!
– Меня зовут Вася. Встретимся на дискотеке.
– Смотри!
– Меня зовут Вася. Встретимся на дискотеке.
– Меня зовут Вася. Встретимся на дискотеке.
– Она почти готова. А теперь последний штрих.
– Меня зовут Маша. Встретимся на дискотеке.
– Круто!
Learn Russian With Me 