Learn Russian With Me

Learn Russian With Me

Улитка. Андрей Усачёв.

on November 24, 2015


Дождик лил как из ведра.
Я открыл калитку
И увидел средь двора
Глупую Улитку.

Говорю ей: — Посмотри,
Ты ведь мокнешь в луже.
А она мне изнутри:
— Это ведь снаружи…

А внутри меня весна,
День стоит чудесный! —
Отвечала мне она
Из скорлупки тесной.

Говорю: — Повсюду мрак,
Не спастись от стужи!
А она в ответ: — Пустяк.
Это ведь снаружи…

А внутри меня уют:
Расцветают розы,
Птицы дивные поют,
И блестят стрекозы!

— Что ж, сиди сама с собой! —
Я сказал с улыбкой.
И простился со смешной
Глупенькой Улиткой.

Дождь закончился давно,
Солнце — на полмира…
А внутри меня темно,
Холодно и сыро.
Источник.

дождик лил как из ведра – it was raining cats and dogs
дождик – дождь
открыл, открывать (НСВ) – открыть (СВ)
увидел, видеть (НСВ) – увидеть (СВ)
калитку (калитка) – a gate, a wicket, small entrance to a yard or to a garden with a small door.
средь  – в центре, в середине, по середине
двора (двор)
глупую (глупая)
посмотри, смотреть (НСВ) – посмотреть (СВ)
ведь – evidently
мокнешь(мокнуть – я мокну, ты мокнешь … ) – get wet
в луже, лужа – puddle
изнутри – from inside
снаружи – outside
из скорлупки тесной – from the cramped shell
повсюду – everywhere
мрак – gloom
не спастись от стужи – no escape from the cold
пустяк – trifle, nonsense, nothing
уют – комфорт – comfort
расцветают (расцветать) – blossom
дивные (дивный) – wonderful
блестят (блестеть) – glitter
стрекозы (стрекоза) – dragonfly
сама с собой – alone
с улыбкой – with smile
простился, прощаться – проститься – say goodbye
со смешной – with funny
глупенькой (глупая) – with silly
закончился, заканчиваться – закончиться – finish
сыро(сырой) – moist

НСВ (НеСовершенный Вид глагола) – imperfective aspect of the verb
СВ (Совершенный Вид глагола) -perfective aspect of the verb

Первое видео – поёт песню неизвестный автор.

Второе видео – стихотворение читает Маслова Маша, 5 лет.

Третье видео – стихотворение читает молодой человек.

Четвертое видео – стихотворение читает девушка

Пятое видео – стихотворение читает бабушка.

P.S. усачев улитка – key words to search

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: